Orbitron - Translations

Sebastian Stoff homepage
 home   downloads   cardware   forum   guestbook   chat   links     about me   my apps   email 

New translations | Bug reports | Status table

Your language is not supported by Orbitron? You can change it!
A. Application translating
  1. Check translation status table at the bottom of this page to make sure that your language is really unavailable and translation is not under construction.
  2. Send me an email with information that you want to translate Orbitron to your language.
  3. Make sure that you have installed latest Orbitron release or latest beta version.
  4. Download latest Translator application from Downloads page.
  5. Launch Translator application, you are ready to start your work...
  6. When you finish your work please use PUBLISH wizard.

B. Translation updating
  1. Install new Orbitron version and new Translator (if released).
  2. Launch Translator application.
  3. Make sure that Translator loads Base file from new Orbitron.
  4. Load your translation.
  5. Use "CHECK" or "FIND NEXT TO DO" functions to find new (untranslated) items.
  6. After translating please use PUBLISH wizard.

C. WWW summary translating
  1. Download file http://www.stoff.pl/orbitron/lang/eng.txt.
  2. Open it with plain text (ASCII) editor, like Notepad or Wordpad.
  3. Exchange english items to translated as it is described in eng.txt.

D. Finalizing work

When your translation is finished, please use Check function in Translator to make sure that everything is ok. Please also take a look at your work to find any shortcomings. When you are ready, please use PUBLISH wizard and send me translation (ZIP archive is prefered).


E. Corrections

Any time you find mistake in your translation, please fix it and send me corrected file.


F. Documentation [optional]

Documentation translating is hard thing to do, so its optional. If you have time and/or just want to make any help in your language you can do it. Such files will be published on Orbitron homepage. But not only translation of Orbitron help files are wanted. You can prepare any manual in DOC/PDF or any other format to make Orbitron more easy for users speaking you language.


G. Installer

Inno Setup is used as Orbitron installer. So, Orbitron installation is provided in your language only if Inno Setup is also translated into it. If there is no translation (of Inno Setup) for your language (e.g. Arabic, Afrikaans), installation is provided in English language. Please remember that every one is invited by Inno Setup author to translate it! For more details please go to www.innosetup.com.



Did you find any bugs in translation you are using? Please report it!

As user, you can find bugs in translation or you may not be satisfied by translation quality. In that case, please send email to me and to translation author. Your comments and suggestions are welcome.



Orbitron 3: Translation status table
Language Author (email) Status (version) WWW INST DOC AVAIL
01. AFK, Afrikaans Steyn van der Walt Finished (3.50.4) YES YES YES YES
02. SQI, Albanian Genti Ismaili Finished (3.50.4) YES YES NO YES
03. ARA, Arabic Abdulelah T. Aqeil Update requested (3.12.3) YES YES NO YES
04. BEL, Belarusian Vitaly Mechinsky Update requested (3.50) YES YES NO YES
05. BGR, Bulgarian Dimitar, LZ5AZ Finished (3.70) YES YES NO YES
06. CAT, Catalan Joan Font Finished (3.50.4) YES YES NO YES
07. CHS, Chinese simplified Juhe Lu, BD7CE Update requested (3.50) YES YES NO YES
08. CHT, Chinese traditional Johnny Lin Finished (3.50.4) YES YES YES YES
09. HRV, Croatian Adrian Visnjik Update requested (3.50) YES YES NO YES
10. CSY, Czech Premysl Lukavsky Finished (3.50.4) YES YES YES YES
11. DAN, Danish Erik Laegsgaard Finished (3.50.4) YES YES NO YES
12. NLD, Dutch Raymond de Sevaux Finished (3.50.4) YES YES NO YES
13. ENG, English Sebastian Stoff Finished (3.70) YES YES YES YES
14. FIN, Finnish Markku Lahti Finished (3.50.4) YES YES NO YES
15. FRA, French Jean-Michel Ramade Finished (3.50.4) YES YES NO YES
16. GLC, Galician Fins Eirexas Finished (3.70) YES YES NO WWW
17. DEU, German Oliver Amend, DG6BCE Finished (3.50.4) YES YES NO YES
18. HUN, Hungarian Kokuti Laszlo, HA2ECM Finished (3.50.4) YES YES NO YES
19. ITA, Italian Rosario Gallicola, IZ8GCH Finished (3.50.4) YES YES NO YES
20. JPN, Japanese Yoshiro Yamada Finished (3.50.4) YES YES YES YES
21. KAN, Kannada Vinay Divakar Bharadwaj Update requested (3.11) NO NO NO YES
22. KOR, Korean Kim Nak-Hyun, HL2JFM Finished (3.50.4) YES YES NO YES
23. LTH, Lithuanian Raimondas Nekis Update requested (3.12) YES YES NO YES
24. MKI, Macedonian Borche Kiroski Update requested (3.50) YES NO NO YES
25. PLK, Polish Sebastian Stoff Finished (3.70) YES YES YES YES
26. PTB, Portuguese Brazilian Bruno C. Albertini Finished (3.50.4) YES YES NO YES
27. PTG, Portuguese European Paulo Roldao Finished (3.50.4) YES YES NO YES
28. ROM, Romanian Marius Petrescu, YO2LOJ Finished (3.50.4) NO YES NO YES
29. RUS, Russian Andy Zasorin Finished (3.50.4) YES YES NO YES
30. SRL, Serbian Bobovac Dejan Update requested (3.12.3) YES YES NO YES
31. SKY, Slovak Marian Nagy Finished (3.50.4) YES YES NO YES
32. SLV, Slovenian Drago Merva Finished (3.50.4) YES YES NO YES
33. ESP, Spanish Enzo De Bernardini Finished (3.50.4) YES YES NO YES
34. SVE, Swedish Philip Eriksson Finished (3.50.4) YES YES NO YES
35. TRK, Turkish Nazim Karadag Finished (3.50.4) YES YES NO YES
36. UKR, Ukrainian Yevgen Pavlyniv, UT7YM Finished (3.50.4) YES YES NO YES
Legend:
 WWWAvailability of WWW summary
 INSTInstaller:
  • YES: Installer is translated into this language
  • NO: Installer is in English
 DOCDocumentation [optional] (available for download)
 AVAILAvailability of translation:
  • YES: Translation is available in the latest Orbitron release
  • NO: Translation is not available
  • WWW: Translation is available online for download



  Orbitron - Satellite Tracking System Valid XHTML 1.0!

Orbitron website - © 2007 by Sebastian Stoff
Partners: toto music - polska strona zespołu